講師陣・スタッフ
Teachers・Staffs渡瀬ひとみ
Hitomi Watase
プロ通訳者、sakura yoga代表
小学校、中学校をグアム島で過ごす。
日本の高校、大学を卒業後某音楽出版社勤務そしてフリーの通訳に。
来日アーティストの通訳として活躍するかたわら、2007年よりsakura yogaを主宰する。
海外の有名インストラクターとの強いコネクションがあり、日本への招致を促しワークショップのオーガナイズ＆企画。
ヨガ・ワークショップ＆リトリート、イベント企画の他、ヨガ・ボディワークに特化した通訳者の養成を手掛ける。
近年ではボディワーク英語講座の開催や企業からのヨガ関連のコンテンツ監修などを行う。
「通訳とは、単に言葉の置き換えではなく、‘文化’を通訳する作業です」
小学校、中学校をグアム島で過ごす。
日本の高校、大学を卒業後某音楽出版社勤務そしてフリーの通訳に。
来日アーティストの通訳として活躍するかたわら、2007年よりsakura yogaを主宰する。
海外の有名インストラクターとの強いコネクションがあり、日本への招致を促しワークショップのオーガナイズ＆企画。
ヨガ・ワークショップ＆リトリート、イベント企画の他、ヨガ・ボディワークに特化した通訳者の養成を手掛ける。
近年ではボディワーク英語講座の開催や企業からのヨガ関連のコンテンツ監修などを行う。
「通訳とは、単に言葉の置き換えではなく、‘文化’を通訳する作業です」
Hitomi spent her childhood in Guam. Thereafter, she returned to Japan to attend high school and college. Upon graduation, after working at a music publishing company for two and a half years, she became a freelance interpreter. She was first introduced to Ashtanga Yoga when she happened to attend one of the classes at a local yoga studio. Ever since, yoga has been her passion.
ヨガとの出会いHow I got into Yoga
ある日にフラッと入ったヨガ・スタジオで受けたクラスで一気にはまってしまったのがきっかけです。
数年後、病気で仕事を中断している間に、軽い気持ちで友人と立ち上げたヨガ・プロジェクトが大変好評で、レギュラー・クラスやあらゆるヨガのワークショップのオーガナイズをすることに。
ワークショップ専門プロジェクトであるsakura yogaを主催している現在では、本業の通訳の仕事をこなしながらワークショップのオーガナイジングなどに日々励む毎日ですが、もちろんヨガの練習も毎日しています。
それが私のライフスタイルになりました。
数年後、病気で仕事を中断している間に、軽い気持ちで友人と立ち上げたヨガ・プロジェクトが大変好評で、レギュラー・クラスやあらゆるヨガのワークショップのオーガナイズをすることに。
ワークショップ専門プロジェクトであるsakura yogaを主催している現在では、本業の通訳の仕事をこなしながらワークショップのオーガナイジングなどに日々励む毎日ですが、もちろんヨガの練習も毎日しています。
それが私のライフスタイルになりました。
In 2004, when Hitomi took some time off her freelance job due to an illness, she and her friend started to organize yoga classes and workshops, which turned out to be extremely successful. In April 2007, she sponsors sakura yoga, which mainly organizes various yoga workshops. Currently, alongside her freelance interpreter job, she organizes these workshops, and, of course, practices yoga everyday. Hitomi has become addicted to yoga ever since that first class she took years ago. It has become part of her life, and she wishes to apply basic yoga principles and practices to everyday life.
通訳を担当した主なアーティストInterpretation experience
スティーヴィー・ワンダー
ノラ・ジョーンズ
バックストリート・ボーイズ
アブリル・ラヴィーン
リチャード・カーペンター
ジャスティン・ティンバーレイク
TLC
ホイットニー・ヒューストン
アース・ウィンド・アンド・ファイアー
ブリトニー・スピアズ
クリスティーナ・アギレラ
ヴァネッサ・ウィリアムズ
マルーン5
ジェリー・ロぺス
イル・ディーヴォ
ブルーノ・マーズ
その他
Stevie Wonder
Norah Jones
Backstreet Boys
Avril Lavign
Richard Carpenter
Junstin Timberlake
TLC
Whitney Houston
Earth Wind & Fire
Britney Spears
Christina Aguilera
Vanessa Williams
Maroon 5
Jerry Lopez
Il Divo
Bruno Mars
etc….
翻訳実績Text translation experience
- ・『ジンジャー・ロジャース自伝』
（ジンジャー・ロジャーズ著／キネマ旬報社） - ・『プリンス〔1958‐1994〕』
（ジョン・ディフィ著／宝島社） - ・『レッド・ツェッペリン 永遠の詩』
（デイヴ・ルイス著／JICC出版） - ・『シド・ヴィシャス伝説 勝手にしやがれ』
（アラン・パーカー＆キース・ベイトソン供著／JICC出版）
- ・「Ginger Roger’s biography」
- ・「Prince 1958-1994」
- ・「The Life and Death of Sid Vicious」
- ・「The Song Remains the Same Led-Zepelin」
ヨガ関係翻訳＆DVD監修Yoga Related translation and supervising
- ・サラ・パワーズ Insight Yoga
DVD翻訳・監訳・ナレーション - ・『はじめてのヨガ』シバ・レー
DVD監修（日本コロムビア株式会社） - ・マタニティ・ヨガ シバ・レー
DVD監修（日本コロムビア株式会社） - ・フロー・ヨガ シバ・レー
〜白砂漠ですべてを解放する、ヴィンヤサ・ヨガ～
- ・Sarah Power’s Insight Yoga DVD Associate Japan Inc.
- ・Shiva Rea’s Flow Yoga For Beginners DVD Nippon Columbia Co.Ltd.
- ・Shiva Rea’s Maternity Yoga DVD Nippon Columbia Co.Ltd.
- ・Shiva Rea’s Fluid Power Vinyasa Flow Yoga DVD Nippon Columbia Co.Ltd.
